Comedian and musician Gary Mule Deer has performed on nearly every major concert stage in the U.S